با افتخار Opus Sub تيم ترجمه تقديم ميکند @OpusSub
ملودرام چرب و چيلي قسمت پانزدهم
مِنگ دال آشغال
رفت بيرون
ميتونم اين کارُ بکنم؟
ميتونم؟
گرمه
اين درست نيست
نميتونين با من اين کارُ بکنيد
(مرغوبيت در سلامت و ايمني غذا، شهر سئول)
گرمه
نبايد اين کارُ ميکرديم؟
کثافت
(ماهيتابه‌ي گرسنه)
چرا چراغا روشنه؟
چه خبر شده؟
پليس؟
!بياين ماهيتابه ي گرسنه. يالا يالا يالا
دفتر کجاست؟
شياد عوضي
دفتر کجاست؟
کثافتا
!گانگستراي عوضي
!گمشين! گمشين
...آشغالِ
!عوضي
!هي نه! ولش کن
اين يارو ديگه کيه؟
هي هي هي صداي چيه؟
هيونگ نيم - بريم -
هيونگ نيم
هيونگ نيم - الان نه -
!هيونگ نيم
هي جوجه
تو هم قد رئيس يونگ نيستي
...بايد ممنونش باشي که بيشتر از چيزي که داشتي
ازت نگرفت
تو آدم اوني؟
اون دستور داده؟
به جاي اينکه فقط جاجانگميون بخوري
بايد ياد بگيري يه کم بترسي بچه جون
آدماي بيچاره و ندار بايد بترسن تا بتونن جون سالم به در ببرن
...عوضي تو اين دنيا
...انقدر چيز خوشمزه زياده
...که من وقت ندارم بترسـ
...و اگه دور و بر چيل سونگ بموني
کلک تو هم کنده ـس
...بهت توصيه ميکنم بري خارج شهر
يه رستوران چيني بي سر و صدا باز کني
توي جوجه ميخواي هتلُ زمين بزني؟
...کثافـ
گانگستر عوضي
خدا کنه اينجا چيزيش نشده باشه
اينجا چيکار ميکني؟
...بيمارستان - ...واي خدا -
چي شده؟
بايد ببريمش بيمارستان
پونگ
به پليس بگو اتفاق خاصي نيفتاده
...اگه پسرام
دوباره بيفتن زندون
قضيه جدي ميشه
بيمارستان... بايد ببريمش بيمارستان
خواهش ميکنم
بيدار شو بيدار شو
برين کنار. برين کنار
!برين کنار - !از سر راه برين کنار -
!برين کنار
!!اون جلو يه ماشينه
کنار کنار
!برين کنار - !ماشين ماشين -
جلوت ماشينه
هي آجوما خوبي؟ صدمه نديدي؟
آجوشي خوبي؟
اين ديگه چي بود يه دفعه؟
(اتاق عمل)
نميتونين بياين تو
(اتاق عمل)
(ورود افراد متفرقه ممنوع)
خوبي؟
هوم سرم گيج ميره
سرت گيج ميره؟
سرم گيج ميره
ميخواي کولت کنم؟
نه - بيا رو کولم -
نه
بجنب بيا رو کولم. ميبرمت اورژانس سوار شو
نميشه
چي چيُ نميشه الان؟
من مرد نيستم محافظتم زود باش سوار شو
سرم گيج ميره
سوار شو بريم
کولت ميکنم
کولت کردم
(اتاق عمل)
(اورژانس)
نتيجه ي آزمايش خون و عکس راديولوژي به زودي مياد
...دماي بدنش
الان 34/6 درجه ـس. دچار هيپوترمي شده
اين از تب بالا خيلي خطرناک تره
پس چي ميشه؟
اگه دماي بدنش کمتر از 34 درجه بشه ممکنه بميره
بايد تو دو ساعت بره بالاي 35 درجه
خانوم، خانوم
...کيسه ي آب گرم بذارين
زير بغلاش - چشم -
...انگشتاي دست و پاش، دماغش و گوشاشُ
ماساژ بدين تا گرم بشه
انگشتاش، باشه - ...دماي بدن خيلي سريع -
ميره بالا. بغل کردنش بهترين راهه
بغلش کنم؟ - بفرماييد -
دماي بدنشُ بگيرين
بغلش کنم؟ من؟ من؟
چي شده؟ - خدا -
آشپزخونه
نونا - چيه؟ -
چي شده؟
...سه او نميگفت ميخواد صبح زود
بياد اينجا تمرين کنه؟
من بهش زنگ ميزنم
کجاست؟ - واي چيکار کنيم؟ -
(گوک جونگ اوپا)
پونگه
بله سرآشپز
...اگه اومدين سر کار
لطفا زود بياين بيمارستان ته يانگ
زود بياين کمکم کنين
واي خدا
سه او تو اورژانسه
اورژانس؟ - بله -
زود باشين
بايد بره بالاتر از 35 درجه
بايد بغلش کنم
خانوم پرستار، دان سه او کجاست؟
از اون طرف بفرماييد
اون طرف - بله -
خوابه
خواب
يه خواب خوب
سه او
همراهش کجا رفته؟
چه بلايي سرش اومده خانوم پرستار؟
خدا رو شکر دماي بدنش رفته بالاي 35 درجه
حالش به زودي خوب ميشه
سه او
ممکنه سرآشپز پونگ بياد اينجا بايد مراقب باشيم
من دنبالش ميگردم
سول جا چش شده؟ دستاشُ ببين
مثل يخه، يخ
سرآشپز پونگ بايد مراقبش ميبود
به ما زنگ زده و گذاشته رفته
معلوم نيست کجا هست؟
واي خدا چيکار کنم؟ صورتشم يخ کرده
به نظرتون خيلي سنگدل نيست؟
اينقد سرده که فکر کنم از قطب شمالم سردتر باشه
سه او
مامان
سه او منُ ببخش
ببخش که اينقدر مامان بدي ام
ببخش که سربارتم
خانوم آروم باشين
خانوم، خانوم چند لحظه
مريض اونجا، دماي بدنش رفت بالا؟
کارت خوب بود آقاي همراه
(اتاق عمل)
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه (HOTTEST)
هيونگ نيم کجاست؟ - تو ريکاوري ـه -
به زودي مياد بيرون
عملش خوب بوده
(بيمارستان ته يانگ)
...خب
دفتر چي شد؟ - جاش امنه -
تو اَبرتون ذخيره ـش کردم رئيس
ما گذاشتيم شما چاقو بخورين حالمون خيلي بده
من فردا اون شيادُ پيدا ميکنم و حسابشُ ميذارم کف دستش
بسپارينش به ما
صبر کنيد
رئيس - هيونگ نيم -
تو مدتي که نبود
به ما خيلي خوش گذشت
از حالا به بعد بايد چهار چشمي مراقب باشيم
همين کارُ ميکنيم
همين که آزاد شد
رفت طرف يونگ سونگ ريونگ، رئيس هتل
منظورتون اينه که دستور يونگ سونگ ريونگ بوده؟
بياين بيخودي با شياد درگير نشيم و خودمونُ خسته نکنيم
بياين اين بار يه لقمه ي بزرگتر بخوريم
بزرگتر؟
چقدر بزرگ؟
...همدستي با يه عوضي مثل شياد نشون ميده
يونگ سونگ ريونگ آدم سطحي و عجولي ـه
بوهاي مشکوکي از منبع مالي هتل به مشامم ميرسه
...بررسي کنيد ببينيد
مشکل مالي داره يا نه
منظورتون از لقمه ي بزرگ هتل بود؟
هيونگ نيم
ميدونين که ما الان تا خرخره تو قرضيم
ما ميريم قهوه بگيريم
بريم بيرون
خوبي؟
نخوابيدي؟
تو اين لحظه... نه
تو تمام لحظات صداقت بهترين چيزه
ميخوام همه چيزُ بهتون بگم
واسه همين اومدم
فقط من حرف ميزنما
خيله خب. احتمالا يه حدسايي زدين
ولي درسته من با شوهرم مشکل دارم
ولي هنوز احساساتم کاملا مثل قبل نشده
يه خوابي ديدم
ما حتي تو يخچال همديگه رو بوسيديم
پس بايد خواب شما رو ميديدم
ولي ميدونين خواب کيُ ديدم؟
...سرآشپز پونگ
تو تختخواب محکم بغلم کرده بود
خيلي دوستش داشتم
...گرم و
راحت بود
تو خوابُ ميگم
فکر کنم دوستش داشتم
...سرم
...فکر کنم اون موقع که پاي خوک خورد تو سرم
يه چيزيم شده
اين مرد اون مرد، از همه خوشم مياد
شايدم به خاطر سختي هايي که ديدم دارم ديوونه ميشم
تنهايي خل و چلم کرده
لطفا بهم سخت نگيرين
آجوشي
من نه... بهم وقت بيشتري بدين آجوشي
...من به خاطر گانگستر بودن شما
دودل نشدم. هيچ ربطي به اون نداره
شما واسه من آقاي نورين
...ولي پونگ
از تو بدش مياد
با مدير شدن تو مخالف بود
وقتي با ملاقه کار ميکردي
همه ـش سرت داد ميزد
...قلبم
برام مهم تره
حتي اگه حواسم سر جاش نباشه
...اينکه خودم کسي رو دوست داشته باشم
از اينکه اون دوستم داشته باشه برام مهم تره
اون متاهل نيست؟
...منم هنوز شوهرمُ
تو قلبم دارم
شمام منُ دوست داري آجوشي
...ولي
...بيشتر از شما دو تا
...چيزي که قلبم بيشتر از همه ازم ميپرسه اينه که
الان وقت درستي واسه اينجوري بودنه؟
خودمم ميگم الان وقتش نيست
.حتما زده به سرم، بايد به خودم بيام
همه چيزُ گفتم
فکر ميکردم خفه ميشم ميميرم
ولي فکر کنم زنده موندم
من ديگه ميرم
(بيمارستان ته يانگ)
دردم گرفت - معلومه داري چيکار ميکني؟ -
من از هيچ کدومشون خوشم نمياد - چي داري ميگي؟ -
...سه اوي من
چيکار کنم؟
من از هيچ کدومشون خوشم نمياد
زنه از سر جفتشون زياده
نيازي نيست دست و دلش بلرزه
لازم نيست نگران باشه
تو خيلي خوشگلي ولي اينقد سختي کشيدي
قاطي کردي
مادربزرگ امروز آدامس نداري؟
نيومدم اينجا آدامس بفروشم
تازه اينجا خريد و فروش ممنوعه
منم اومدم ملاقات
ملاقات کي؟ - پسرم -
تو پسر داري مادربزرگ؟
.بله که دارم. خوبشم دارم
اون بهترين پسر دنياس
...اگه بهترين پسر دنياس پس چرا
...گذاشته مادرش به اين روز بيفته و
بره گدايي؟
دهنتُ ميبندي يا ببندمش؟ ها؟
چون ميتوني حرف بزني دليل نميشه حرف بزنيا
ما دلايل خودمونُ داريم تو که از چيزي خبر نداري
لباتُ به هم ميدوزما
برو پي کارت
يه خوابي ديدم
ما حتي تو يخچال همديگه رو بوسيديم
پس بايد خواب شما رو ميديدم
ولي ميدونين خواب کيُ ديدم؟
...سرآشپز پونگ
تو تختخواب محکم بغلم کرده بود
...خيلي
دوستش داشتم
گرم و راحت بود
تو خوابُ ميگم
فکر کنم دوستش داشتم
...چرا پونگ
تو خوابش پيداش شده؟
(ماهيتابه‌ي گرسنه)
خوابه
خواب
يه خواب خوب
ديوونه
(بيمارستان ته يانگ)
...آرزو ميکنم قبل از مردنم
بتونم عروسيتُ ببينم
باز اومدي؟ باز اومدي باز اومدي
به اين زودي پشه ها پيداشون شده؟
پشه هست؟ کو؟
هي
...من و تو
اولين بار تو بيمارستان همُ ديديم
...تو بعد از يه انفجار
تقريبا نيمه جون بودي
منم بهيار بودم
اي واي خسته شدم
آره
بايدم از من خسته شده باشي
برين لطفا. برو
چرا همه ـش به من ميگي برو؟
زن ديگه اي که نيومده ملاقاتت
هروقت تو مريض بودي و بستري شدي
من ازت مراقبت کردم
ديگه چاقو نخور چيل سونگ
اينطوري پيش بره شکمت مثل پتوي ...چهل تيکه ميشه
که تيکه تيکه به هم دوختنش
واي گرمه گرمه گرمه
اوني که منتظرشي زنه؟
تلويزيونُ برام روشن کن
چيل سونگ
اگه يه زن واسه خودت پيدا کردي
باهاش خوب و مهربون باش، باشه؟
باهاش اوقات تلخي نکن که دوست داشتنتُ ازش مخفي کني
نذار غرورت علاقه ـتُ از بين ببره
چرا بايد با زني که دوست دارم اوقات تلخي کنم؟
هرچي داشته باشم ميريزم به پاش باهاش خوش اخلاقي ميکنم
تازه حتي مهربوني هم کمه
بعضيا برعکس اينن
شجاعت اعتراف کردن به احساساتشونُ ندارن
ولي از ته دل عاشقن
به اونام ميگن مرد؟
دقيقا. مگه نه؟
موافقي نه؟
پس موافقي
حقّا که مردي
آب، آتش
متاسفم
دلم برات تنگ شده بود
اگه متاسفي زانو بزن
اشتباه کردم
نبايد پولاتُ بالا ميکشيدم و فرار ميکردم
همه ـش تقصير منه
تازگي حرف زدنت هم عوض شده مردک
چرا اون کارُ کردي؟
...اون موقع با اون پول
سوار يه قايق شدم تا بيام کره
...اومدم کره و
به جايي که الان هستم رسيدم
اوپا کارشُ درست انجام داد
من تمام اون پولُ بهت پس ميدم
بيست سال گذشته بايد 20 برابرشُ بهم بدي
حتي ميتونم 100 برابرشم بهت بدم
ازدواج کردي؟
الان داري سعي ميکني با اون شندرغاز منُ از راه به در کني؟
کور خوندي
دقيقا بايد 20 برابر باشه حساب کن و بدش به من
@OpusSub